Soforthilfe · Immediate help

Fühlst du dich unsicher oder blöd angemacht? Frag an der Bar einfach nach Luisa.

Feel unsafe or getting hassled? Just ask for Luisa at the bar.

Sag „Ist Luisa da?" – die Bar-Crew bringt dich sofort in Sicherheit und holt unser Awareness-Team. Say "Is Luisa here?" – the bar crew gets you to safety right away and calls our Awareness team.

Awareness-Hotline anrufen – 0172 766 38 97 Call the awareness hotline – 0172 766 38 97 Medizinischer Notfall – 112 Medical emergency – 112

112 nur bei medizinischen Notfällen wählen. Only call 112 for a medical emergency.

01 · Haltung / Our stance

KEIN PLATZ FÜR HASS. KEIN PLATZ FÜR NAZIS. No place for hate. No place for Nazis.

Rassismus, Sexismus, Antisemitismus, Homo- und Transfeindlichkeit, rechtes Gedankengut – hat bei uns nichts verloren. Bei uns ist jede*r willkommen, genau so wie du bist. Racism, sexism, antisemitism, homophobia, transphobia, right-wing ideology – none of that has a place here. Everyone's welcome, just the way you are.

02 · Aufeinander achten / Look out for each other

Feiert, aber passt aufeinander auf. Party, but look out for each other.

  • Trinkt Wasser, nicht nur Bier – euer Kreislauf sagt danke.

    Drink water, not just beer – your circulation will thank you.

  • Kennt eure Grenzen und die von anderen.

    Know your limits – and everyone else's.

  • Mischt nix blind zusammen.

    Don't mix stuff blindly.

  • Lasst Getränke nie unbeaufsichtigt rumstehen.

    Never leave your drink unattended.

03 · Gelände / Site rules

Ein paar Regeln fürs Gelände. A few site rules.

  • Schuhe mit Sohle reichen easy – Sandalen sind völlig ok, Hauptsache nicht barfuß. Es können Scherben rumliegen und unsere Verbandskästen sind nicht unendlich.

    Any shoes with a sole are fine – sandals totally work, just don't go barefoot. There might be broken glass around, and our first-aid stock isn't unlimited.

  • Denkt an die Hitze: Kopfbedeckung und Sonnencreme einpacken. Die Sonne ballert, doch unser Bass ballert härter.

    Heads up, it'll be hot: bring a hat and sunscreen. The sun hits hard, but our bass hits harder.

  • Keine Haustiere aufs Gelände.

    No pets on site.

  • Kinder & Babys bis 12: Gehörschutz ist Pflicht – denkt an die, die selbst noch nicht sagen können, dass es ihnen zu laut wird.

    Kids & babies up to 12: hearing protection is a must – think of the ones who can't yet say it's too loud.

  • Keine illegalen Substanzen oder Legal Highs/NPS. Wer's trotzdem probiert, fliegt raus.

    No illegal substances or legal highs/NPS. Try it anyway, and you're out.

  • Auch kein Kiffen auf dem Gelände – aus Respekt vor den Jüngeren unter uns. Wer rauchen will: kurz runter vom Gelände, ruhige Ecke ohne Kids suchen.

    No weed on site either – out of respect for the younger folks here. Want to smoke? Step off-site, find a quiet spot away from kids.

04 · Awareness-Team / Awareness team

Sonst was mitbekommen oder geht's dir generell nicht gut? Noticed something else, or just not feeling it?

Unser Awareness-Team ist überall auf dem Gelände unterwegs, erkennbar an Warnweste und Armband. Our Awareness team is out and about across the whole site, easy to spot by vest and armband.

Awareness-Hotline: 0172 766 38 97 Medizinischer Notfall: 112

Wir hören zu, ohne zu urteilen – vertraulich. We listen, no judgment – confidential.

Euer Awareness-Team

#derschlachthofistmeinleben